Treasury tells striking teachers they can only get a pay rise after next year's budget