Korean Air withdraws ‘primitive’ ad

The statement provoked outrage from angry Kenyans on social media who demanded explanation for the use of the word “primitive” to describe them/FILE

NAIROBI, Kenya, Jun 16 – Korean Air has removed an offensive advertisement from its website that described Kenyan people as having “primitive energy”, after receiving heavy criticism from Kenyans on social media who demanded the airline withdraw the campaign just three days before it starts direct flights to Nairobi.

The ad appeared on the airline’s website www.koreanair.com and read “Fly to Nairobi with Korean Air and enjoy the grand African savanna, the safari tour, and the indigenous people full of primitive energy.”

The statement provoked outrage from angry Kenyans on social media who demanded explanation for the use of the word “primitive” to describe them.

On Monday at 11:22 AM, the airline used its Twitter account @KoreanAir_KE to respond to the controversy, tweeting “Regarding our recent promotional notice of Nairobi, we are checking on this issue accordingly. We sincerely apologise for this situation.”

A few minutes later the account stated “The recent feedback of our notice of Nairobi had been removed from our website, and we will resume the page after revision.”

On the Oxford Online Dictionary, the word primitive is defined as “relating to or denoting a preliterate, non-industrial society or culture characterised by simple social and economic organisation.”

According to the airline’s Twitter page, Korean Air has “a fleet of 147 aircraft and is one of the world’s top 20 airlines, and operates almost 400 flights per day to 119 cities in 40 countries.”

  • FancyP

    Kenyans, Kenyans, Kenyans!!! Stop displaying your ignorance to the whole World. The word ‘primitive’ doesn’t necessarily come with a negative connotation as we have been made to believe in our upbringing. To me, there’s nothing wrong with the Ad. Anyway, we all have our own interpretations, which may all be different. Please check out the meaning of the word.

    • Mazzdark

      Primitive: pertaining to a preliterate or tribal people having cultural or physical similarities with their early ancestors: no longer in technical use….unaffected or little affected by civilizing influences; uncivilized; savage….Standard definitions (not everyone’s interpretation)…do you still feel unoffended? Maybe YOU have a problem FancyP

      • JeffM

        They meant raw energy

        • Mary Moraa

          Is that you, Korean Air?

    • Mary Moraa

      Well, I beg to differ with your opinion FancyP. The myth that Africans are the least evolved of the human race therefore primitive has been perpetuated through the years resulting in the atrocities we are all so aware of; apartheid, slavery, etc.There is not enough explanation to put primitive and people in the same sentence, unless you want to insult, annoy or just very ignorant and generally uneducated. I wonder if the person that wrote the advert in the first place has ever left the Korean borders?

  • JeffM

    Dangers of direct translation. The social and and contextual meanings are often hidden or lost. A good lesson for the advertising agents of Korean Air. Should have engaged a local ad agency as partners.

  • KenyanPride

    I think Koreans did the offensive ad because they are extremely jealous that Kenyans can speak English perfectly but Koreans can not. Koreans study English very much. Nobody studies English more than Koreans. Koreans study English insanely. But Koreans still can not speak English. They only understand the grammar rules but can’t have a conversation. Why? Because of their country’s very horrible education system. The Korean education system is the worst in the world. That is why so many Koreans send their children abroad for education. So Koreans only know English grammar but can not conserve fluently. I pity Koreans for their failure. Kenyans should pity Koreans and go to Korea to teach them English. I know many South Africans go to Korea to teach them English. Do not be angry my countrymen, for Koreans are just jealous.

    • toni

      Foolish comment. We display certificates, they display manufactured products.

  • Sammy

    Where is Korea located?

  • Dred8

    when its called a dog, it looks like one, smells like one and acts like one…. then its one!

  • http://www.facebook.com/esther.wabuge Esther Wabuge

    I will go with “lost in translation” version. If you have ever watched a telenovela or the Filipino programs running on Kenya TV then you will understand. Their conversations are a product of direct translation which many times sounds ridiculous. I think they meant to communicate – passionate, authentic, exotic…….this is me just trying to give them a benefit of doubt until the prove otherwise!